1
00:00:09,187 --> 00:00:12,687
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,429 --> 00:00:16,729
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,499 --> 00:00:20,929
(Scenarista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,528 --> 00:00:25,039
(Redatelj: Im Dae Woong)

5
00:00:26,869 --> 00:00:31,509
(Došla je noć)

6
00:00:31,509 --> 00:00:33,248
(Svi ljudi, organizacije, lokacije i incidenti...)

7
00:00:33,248 --> 00:00:34,909
(u ovoj drami su izmišljeni.)

8
00:00:54,928 --> 00:00:56,268
(Lee Yoon Seo)

9
00:01:06,907 --> 00:01:10,577
(Oh Jung Won)

10
00:01:19,928 --> 00:01:21,428
(Kim Dong Hyun)

11
00:01:21,428 --> 00:01:23,098
(Park Woo Ram)

12
00:01:26,928 --> 00:01:27,997
Što se dogodilo?

13
00:01:31,460 --> 00:01:32,529
ne znam

14
00:01:36,769 --> 00:01:39,939
Oh, ne. Jadni Yul...

15
00:02:05,430 --> 00:02:07,270
Prije zatvaranja posljednjeg glasanja,

16
00:02:07,270 --> 00:02:10,499
Policija je koristila svoju vještinu.

17
00:02:14,310 --> 00:02:18,409
Mafija je pogubila Choi Ju Wona.

18
00:02:18,949 --> 00:02:22,449
Choi Ju Won bio je mafijaš.

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,590
Svi sudionici, identificirajte mafiju...

20
00:02:28,590 --> 00:02:30,090
i početi glasati.

21
00:02:31,590 --> 00:02:32,890
Gdje je Ju Won?

22
00:02:35,659 --> 00:02:36,659
(Park Woo Ram)

23
00:02:36,659 --> 00:02:38,060
(Jin Da Bum)

24
00:02:42,939 --> 00:02:43,999
Emitiranje.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,610
Tko je zadužen za prijenos?

26
00:02:49,310 --> 00:02:50,979
Zašto je uopće uključen?

27
00:02:52,140 --> 00:02:53,409
Studio je na drugom katu.

28
00:02:53,949 --> 00:02:55,479
Idemo to provjeriti. dođi

29
00:02:55,650 --> 00:02:57,020
- Prokletstvo. - Idemo.

30
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
- Hej. - Pucaj.

31
00:02:59,749 --> 00:03:00,789
Što dovraga?

32
00:03:19,140 --> 00:03:20,810
Predsjednice razreda, vi otvorite vrata.

33
00:03:35,659 --> 00:03:36,960
Hej, Hyun Ho.

34
00:03:44,029 --> 00:03:45,259
(Kim Dong Hyun)

35
00:03:49,099 --> 00:03:50,400
(Jang Hyun Ho)

36
00:04:08,050 --> 00:04:09,360
(Choi Ju Won)

37
00:04:11,589 --> 00:04:13,459
- Što do... - On je mrtav.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Što?

39
00:04:17,259 --> 00:04:19,499
To je mafijaška igra.

40
00:04:21,230 --> 00:04:22,670
Što ako i mi svi umremo?

41
00:04:22,670 --> 00:04:24,870
Začepi gubicu, idiote. Tko kaže da umiremo?

42
00:04:25,810 --> 00:04:26,939
Hej, Yoon Seo.

43
00:04:28,370 --> 00:04:29,579
sta to radis

44
00:04:37,379 --> 00:04:38,980
Krv je još mokra.

45
00:04:41,089 --> 00:04:42,759
Nije već dugo mrtav.

46
00:04:51,230 --> 00:04:52,399
Predsjednik razreda.

47
00:04:53,030 --> 00:04:54,670
Što ćemo sad?

48
00:04:54,999 --> 00:04:56,269
Što sada?

49
00:04:56,970 --> 00:04:57,999
prvi...

50
00:04:59,709 --> 00:05:00,939
Moramo otići odavde.

51
00:05:02,439 --> 00:05:04,939
Reci ostalima da moramo otići odavde.

52
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Yoon Seo.

53
00:05:21,629 --> 00:05:22,629
(Kim Jun Hee)

54
00:05:22,629 --> 00:05:24,759
Odmah napustite zgradu. požuri!

55
00:05:24,759 --> 00:05:26,600
(Odmah napustite zgradu. Požurite!)

56
00:05:28,730 --> 00:05:30,499
Idemo odavde.

57
00:05:30,899 --> 00:05:31,970
- Prokletstvo. - Požuri.

58
00:05:44,480 --> 00:05:45,749
gdje smo

59
00:05:46,550 --> 00:05:47,689
Gdje ćemo sada?

60
00:05:47,689 --> 00:05:49,259
Jučer sam onuda vidio benzinsku postaju.

61
00:05:49,259 --> 00:05:50,290
Idemo tamo.

62
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
Radi li ti telefon?

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,959
Ne, nije.

64
00:06:10,009 --> 00:06:11,040
Što se događa?

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,980
Igra se mora odvijati unutar granica.

66
00:06:15,449 --> 00:06:19,149
Igra se mora odvijati unutar granica.

67
00:06:19,649 --> 00:06:20,749
Što?

68
00:06:22,660 --> 00:06:23,790
Što to znači?

69
00:06:24,389 --> 00:06:25,490
Što je ovo?

70
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
(Igra se mora odvijati unutar granica.)

71
00:06:27,660 --> 00:06:28,790
Što dovraga?

72
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
(Igra se mora odvijati unutar granica.)

73
00:06:32,930 --> 00:06:34,030
Što se događa?

74
00:06:34,800 --> 00:06:36,269
Ne smijemo otići.

75
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
Pucati.

76
00:06:42,410 --> 00:06:44,439
Je li to granica?

77
00:06:45,949 --> 00:06:46,949
Što sada?

78
00:06:50,819 --> 00:06:51,980
Ljudi, slušajte.

79
00:06:52,790 --> 00:06:54,089
Ostani ovdje na trenutak.

80
00:06:54,319 --> 00:06:55,420
za što

81
00:06:56,089 --> 00:06:57,120
Nešto nije u redu.

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,759
Vjerujete li u ove gluposti?

83
00:07:00,829 --> 00:07:02,699
Nije me briga. ja odlazim!

84
00:07:02,699 --> 00:07:03,899
- Hej! - Nemoj!

85
00:07:03,899 --> 00:07:04,930
- Što dovraga? - Hej!

86
00:07:04,930 --> 00:07:06,030
ne čini to!

87
00:07:06,030 --> 00:07:07,370
- Oh, ne. - Vrati se!

88
00:07:07,370 --> 00:07:08,399
Učini kako ti se kaže!

89
00:07:08,399 --> 00:07:09,999
- Nemoj ići! - Ne idi, Sang Hwan!

90
00:07:10,999 --> 00:07:12,439
Za kršenje pravila,

91
00:07:12,439 --> 00:07:15,470
Lee Sang Hwan će biti pogubljen.

92
00:07:18,009 --> 00:07:22,280
Zbog kršenja pravila, Kim Hyun Seok će biti pogubljen.

93
00:07:24,019 --> 00:07:25,050
Bože moj.

94
00:07:26,850 --> 00:07:27,920
Molim te prestani.

95
00:07:30,720 --> 00:07:34,389
(Lee Sang Hwan)

96
00:07:42,740 --> 00:07:43,769
Hyun Seok.

97
00:07:46,769 --> 00:07:47,769
Hyun Seok.

98
00:07:55,149 --> 00:07:56,449
Hej, ne!

99
00:07:57,949 --> 00:07:58,980
Sang Hwan!

100
00:07:59,990 --> 00:08:01,120
Lee Sang Hwan!

101
00:08:01,889 --> 00:08:02,920
momci.

102
00:08:03,259 --> 00:08:04,860
sta to radis

103
00:08:04,860 --> 00:08:06,730
- Što to radiš? - Nemoj ništa raditi.

104
00:08:09,189 --> 00:08:10,959
- Nemoj! - Što nije u redu s tobom?

105
00:08:10,959 --> 00:08:12,670
- Prestani! - Nemoj to učiniti!

106
00:08:12,670 --> 00:08:13,930
Prestani već jednom.

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Stani, molim te!

108
00:08:15,269 --> 00:08:16,499
sta to radis

109
00:08:17,199 --> 00:08:18,439
Što nije u redu s njima?

110
00:08:20,339 --> 00:08:21,910
Hej, ljudi!

111
00:08:24,209 --> 00:08:25,280
prestani

112
00:08:25,949 --> 00:08:27,180
Hoćeš li prestati?

113
00:08:27,310 --> 00:08:29,550
- Dosta je bilo! - Hoćeš li, molim te, prestati?

114
00:08:30,319 --> 00:08:31,349
hej

115
00:08:32,819 --> 00:08:33,890
Stani već jednom.

116
00:08:35,550 --> 00:08:37,619
- Prestani. - Ne mogu gledati.

117
00:08:48,530 --> 00:08:49,739
- Hej. - Hyun Seok.

118
00:08:49,739 --> 00:08:50,770
nemoj

119
00:08:50,770 --> 00:08:52,270
- Hyun Seok. - Prestani!

120
00:08:54,069 --> 00:08:55,270
- Što on radi? - Nemoj to raditi.

121
00:08:55,439 --> 00:08:56,640
- Hej. - Ne, nemoj!

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
hej

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
- Prokletstvo! - Ne!

124
00:09:06,390 --> 00:09:07,489
Ne!

125
00:09:07,719 --> 00:09:10,020
- Prestani, Hyun Seok. - Nema šanse.

126
00:09:10,020 --> 00:09:11,589
- Što on radi? - Bože, ne.

127
00:09:15,660 --> 00:09:16,729
Što radimo?

128
00:09:27,540 --> 00:09:33,010
Lee Sang Hwan i Kim Hyun Seok bili su građani.

129
00:09:33,609 --> 00:09:34,880
Ne vjerujem u ovo.

130
00:09:56,640 --> 00:09:57,770
Prokletstvo!

131
00:09:57,939 --> 00:09:59,739
Zašto nam telefoni ne rade?

132
00:10:08,680 --> 00:10:09,849
Što ćemo sad?

133
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Hoćemo li svi umrijeti ako ostanemo ovdje?

134
00:10:14,790 --> 00:10:16,319
Naš učitelj će se uskoro vratiti.

135
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
Pričekajmo.

136
00:10:21,229 --> 00:10:22,489
Nitko ne dolazi.

137
00:10:23,329 --> 00:10:25,030
Koliko još moramo biti u blizini tijela?

138
00:10:25,030 --> 00:10:26,569
Ne mogu to podnijeti!

139
00:10:28,099 --> 00:10:29,199
Zar ne možete...

140
00:10:29,800 --> 00:10:31,170
nazvati ih "tijelima?"

141
00:10:32,199 --> 00:10:33,310
Oni su mrtvi.

142
00:10:33,709 --> 00:10:35,170
Kako da ih drugačije nazovem?

143
00:10:36,339 --> 00:10:38,079
Hej, hoćeš li nešto učiniti?

144
00:10:38,079 --> 00:10:40,349
Moramo kući!

145
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
Hej, ti.

146
00:10:44,150 --> 00:10:45,619
Hoćeš li šutjeti?

147
00:10:46,189 --> 00:10:47,589
Kako to možeš reći nakon što si vidio...

148
00:10:47,589 --> 00:10:48,719
što im se dogodilo zbog odlaska?

149
00:10:49,290 --> 00:10:50,660
Idi onda sam.

150
00:10:55,959 --> 00:10:57,000
Dakle Mi.

151
00:10:57,459 --> 00:10:59,130
Zar stvarno ne znate kada će se učiteljica vratiti?

152
00:11:00,569 --> 00:11:01,770
ja ne

153
00:11:01,770 --> 00:11:03,400
Kako ću kad ga ne mogu dobiti?

154
00:11:07,739 --> 00:11:09,170
(Ahn Na Hee)

155
00:11:19,689 --> 00:11:21,189
Ovo puše.

156
00:11:40,439 --> 00:11:43,910
(Soba za instruktore, sigurnosna oprema)

157
00:11:45,239 --> 00:11:46,380
(Sigurnosna oprema)

158
00:12:07,270 --> 00:12:08,329
sta to radis

159
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
Testiram svoj telefon, za svaki slučaj.

160
00:12:20,479 --> 00:12:21,750
Što je rekla emisija?

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,180
Da moramo ostati unutar granica?

162
00:12:24,449 --> 00:12:27,589
"Igra se mora odvijati unutar granica."

163
00:12:33,959 --> 00:12:35,829
Što ako ta granica...

164
00:12:37,329 --> 00:12:38,859
je označena tom linijom?

165
00:12:41,400 --> 00:12:43,900
Prijenos se uključio kad smo ga pokušali prijeći.

166
00:12:44,339 --> 00:12:46,439
Pravo. Ne možemo prijeći crtu.

167
00:12:48,040 --> 00:12:49,469
Koliko daleko i široko ide linija?

168
00:12:59,890 --> 00:13:01,219
Koja je prava linija?

169
00:13:01,819 --> 00:13:03,890
Ne možemo li otići ako dođe do prekida u redu?

170
00:13:05,390 --> 00:13:06,430
Idemo.

171
00:13:11,459 --> 00:13:13,369
Između staze je planina,

172
00:13:13,369 --> 00:13:14,770
a na kraju je selo.

173
00:13:15,199 --> 00:13:17,640
Samo moramo pronaći ljude i zatražiti pomoć.

174
00:13:20,910 --> 00:13:21,910
Pazi.

175
00:13:22,140 --> 00:13:25,579
Igra se mora odvijati unutar granica.

176
00:13:25,579 --> 00:13:27,510
Što ako pokušamo otići i također završimo mrtvi?

177
00:13:28,150 --> 00:13:29,449
Što onda?

178
00:13:29,449 --> 00:13:30,449
Da.

179
00:13:30,880 --> 00:13:32,079
Nije li preopasno?

180
00:13:32,750 --> 00:13:33,849
Idemo negdje drugdje.

181
00:13:34,150 --> 00:13:35,189
U redu.

182
00:13:36,189 --> 00:13:37,189
br.

183
00:13:37,459 --> 00:13:38,859
Sigurni smo sve dok ne prijeđemo granicu.

184
00:13:39,219 --> 00:13:40,959
Mislim da možemo ići dokle ide.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,329
- Još nema upozorenja, zar ne? - Ne.

186
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
Je li stvarno dobro dokle god ne prijeđemo granicu?

187
00:13:54,170 --> 00:13:56,280
(Staza)

188
00:13:59,180 --> 00:14:01,180
Mučno je samo čekati.

189
00:14:02,180 --> 00:14:03,579
Neće škoditi probati.

190
00:14:04,550 --> 00:14:05,880
Ali moramo li svi ići?

191
00:14:05,880 --> 00:14:06,989
To je tako neučinkovito.

192
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
Da.

193
00:14:09,989 --> 00:14:11,160
Ne možemo svi ići.

194
00:14:11,359 --> 00:14:12,489
Ići ću sam.

195
00:14:13,030 --> 00:14:14,430
ići ću s tobom.

196
00:14:14,560 --> 00:14:16,459
Ne, ostani ovdje. Planinska staza bit će teška.

197
00:14:17,000 --> 00:14:18,030
Da.

198
00:14:18,229 --> 00:14:20,000
Postat ćeš teret ako na kraju zaostaneš.

199
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- Ostanimo ovdje. - Ne može sam.

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,699
Ići ćemo s tobom.

201
00:14:25,699 --> 00:14:27,069
Zašto i ja?

202
00:14:28,170 --> 00:14:29,310
Na Hee, Ji Soo.

203
00:14:30,339 --> 00:14:31,780
Yu Joon, i ti ćeš doći, zar ne?

204
00:14:31,880 --> 00:14:33,849
Ne, neću.

205
00:14:33,949 --> 00:14:36,180
Onda neću ni ja ići.

206
00:14:36,449 --> 00:14:38,119
Gdje ti je osjećaj odanosti?

207
00:14:43,359 --> 00:14:44,420
Na Hee.

208
00:14:45,359 --> 00:14:46,589
Ni ti nećeš doći?

209
00:14:48,089 --> 00:14:49,229
Kakav miks.

210
00:14:49,660 --> 00:14:51,729
Vi ste preslabi da biste pješačili po planini.

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,540
Ići ćemo i mi.

212
00:15:02,540 --> 00:15:03,939
Doći ću i ja.

213
00:15:07,849 --> 00:15:08,849
Zašto ići?

214
00:15:10,449 --> 00:15:11,479
I ti ćeš ići?

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,550
Ne znaš što će se dogoditi.

216
00:15:14,489 --> 00:15:15,650
Opasno je.

217
00:15:18,819 --> 00:15:20,160
Možete ostati ovdje.

218
00:15:30,040 --> 00:15:31,069
Jun Hee.

219
00:15:33,209 --> 00:15:34,239
Budite oprezni.

220
00:15:36,170 --> 00:15:38,010
ja ću. vidimo se

221
00:15:41,849 --> 00:15:43,819
- Budite oprezni, svi. - Čuvaj se.

222
00:15:44,579 --> 00:15:46,390
momci. Idemo.

223
00:15:47,819 --> 00:15:48,849
U redu.

224
00:15:48,849 --> 00:15:50,489
(Staza)

225
00:16:02,900 --> 00:16:03,939
Yoon Seo.

226
00:16:06,410 --> 00:16:07,939
(Staza)

227
00:16:12,910 --> 00:16:14,250
- Što si rekao? - Što?

228
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
kako to misliš

229
00:16:17,550 --> 00:16:18,719
Nisi rekao moje ime?

230
00:16:19,250 --> 00:16:20,290
Mi?

231
00:16:20,790 --> 00:16:21,920
Nisam.

232
00:16:28,930 --> 00:16:29,959
Zar ne dolaziš?

233
00:16:30,959 --> 00:16:32,000
jesam

234
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
- Pomozi mi. - Nastavi.

235
00:17:06,629 --> 00:17:07,669
oprezno.

236
00:17:37,460 --> 00:17:39,030
Bože moj.

237
00:17:40,829 --> 00:17:41,869
Ovo je super.

238
00:17:47,970 --> 00:17:49,270
(kafeterija, studio, ured,)

239
00:17:49,270 --> 00:17:50,980
(Soba za sastanke, soba za instruktora, spremište)

240
00:17:52,579 --> 00:17:53,810
Kafeterija.

241
00:17:54,810 --> 00:17:56,480
Neće biti zamrzivača?

242
00:17:57,579 --> 00:17:59,149
Valjda je tako.

243
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
Zašto?

244
00:18:01,690 --> 00:18:03,359
Ju Won i Yul.

245
00:18:05,460 --> 00:18:06,829
Premjestimo njihova tijela tamo.

246
00:18:07,629 --> 00:18:08,659
Što?

247
00:18:10,359 --> 00:18:12,000
Kako to možemo učiniti?

248
00:18:12,460 --> 00:18:14,929
Ne smijemo ih dirati dok policija ne dođe.

249
00:18:15,429 --> 00:18:16,540
Razmisli o tome.

250
00:18:17,540 --> 00:18:19,909
Ne znamo ni kada će doći.

251
00:18:22,169 --> 00:18:24,609
Vruć je dan. Ne možemo ih ostaviti tako.

252
00:18:28,750 --> 00:18:29,810
Čekati.

253
00:18:39,619 --> 00:18:42,030
(Choi Ju Won)

254
00:18:47,169 --> 00:18:48,800
Zašto nastavljaš slikati?

255
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
gotova sam

256
00:18:52,040 --> 00:18:53,270
Trebao bih bar slikati...

257
00:18:53,270 --> 00:18:54,639
da bi kasnije uhvatili krivca.

258
00:18:54,869 --> 00:18:57,940
O tome ti govorim. Zašto radiš policijski posao?

259
00:19:09,619 --> 00:19:10,659
Što je to?

260
00:19:11,460 --> 00:19:12,619
Našao sam telefon.

261
00:19:22,629 --> 00:19:24,099
Mislim da su ovim pogodili glavu Ju Wona.

262
00:19:26,740 --> 00:19:27,810
Obavimo to brzo i idemo.

263
00:19:29,609 --> 00:19:30,639
Da.

264
00:19:36,819 --> 00:19:37,950
Požuri i daj mi deku.

265
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Samo trenutak.

266
00:19:39,520 --> 00:19:41,119
(Jin Da Bum)

267
00:19:42,690 --> 00:19:44,659
Samo mu je čelo ranjeno.

268
00:19:45,220 --> 00:19:46,790
Mislim da ga je netko udario sprijeda.

269
00:19:47,960 --> 00:19:49,730
Jesu li čekali dok nije izašao prije nego su ga udarili?

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,359
Stop.

271
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Nema svrhe da znamo takve stvari.

272
00:19:55,099 --> 00:19:56,470
To je zato što je čudno.

273
00:19:57,669 --> 00:20:00,270
Ljudski je instinkt da se sagnu kad ih netko udari.

274
00:20:01,139 --> 00:20:03,609
Ju Wonova glava je jako ozlijeđena,

275
00:20:03,609 --> 00:20:05,040
ali šake i ruke su mu dobro.

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,649
Nema oznake obrane.

277
00:20:08,710 --> 00:20:10,679
Da je umro zbog igre,

278
00:20:11,450 --> 00:20:14,089
ostao bi budan jer je bio mafijaš.

279
00:20:15,919 --> 00:20:17,720
Zašto je samo dobio udarac umjesto da je izbjegao?

280
00:20:20,790 --> 00:20:21,859
To je čudno.

281
00:20:24,629 --> 00:20:25,629
ali...

282
00:20:26,629 --> 00:20:28,530
zašto ga je druga mafija ubila kad je i on bio mafija?

283
00:21:04,500 --> 00:21:05,540
Ti idi prvi.

284
00:21:07,770 --> 00:21:08,810
Pazi.

285
00:21:09,639 --> 00:21:11,339
- Jesi li dobro? - da

286
00:21:19,750 --> 00:21:21,220
Na Hee, jesi li dobro?

287
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
Da.

288
00:21:25,159 --> 00:21:26,220
Na Hee.

289
00:21:26,589 --> 00:21:27,589
Što se dogodilo?

290
00:21:27,589 --> 00:21:28,690
- Na Hee. - Hej.

291
00:21:28,690 --> 00:21:30,099
(Jang Hyun Ho)

292
00:21:30,099 --> 00:21:31,099
Bože.

293
00:21:31,829 --> 00:21:33,000
jesi li dobro

294
00:21:41,210 --> 00:21:42,470
Mislim da je uganula gležanj.

295
00:21:43,579 --> 00:21:45,540
Ne može hodati ovako. Trebali bismo joj staviti udlagu na gležanj.

296
00:21:49,750 --> 00:21:51,379
Trebala je biti oprezna.

297
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Na Hee.

298
00:21:56,089 --> 00:21:57,119
jesi dobro

299
00:21:57,560 --> 00:21:58,619
Da.

300
00:21:59,220 --> 00:22:00,730
Mislim da nije dobro.

301
00:22:02,490 --> 00:22:05,659
Na Hee je ozlijeđen. Samo da se vratimo.

302
00:22:05,829 --> 00:22:07,030
Hoćeš reći da se trebamo vratiti?

303
00:22:08,569 --> 00:22:10,300
Došli smo čak ovamo. Bila bi šteta.

304
00:22:10,300 --> 00:22:11,940
Nastavimo još malo.

305
00:22:12,940 --> 00:22:14,369
Ali ona ne može hodati.

306
00:22:14,940 --> 00:22:16,639
Bilo da nastavimo ili se vratimo u centar za povlačenje,

307
00:22:16,639 --> 00:22:18,240
jednako je naporan.

308
00:22:19,010 --> 00:22:20,109
Ako se može nositi s boli,

309
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
trebali bismo nastaviti.

310
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Na Hee.

311
00:22:30,159 --> 00:22:31,619
- Na Hee. - Da?

312
00:22:32,190 --> 00:22:33,990
Jeste li sigurni da ste dobro?

313
00:22:36,359 --> 00:22:37,399
Da.

314
00:22:40,369 --> 00:22:41,399
onda...

315
00:22:42,200 --> 00:22:44,540
nastavimo još samo malo. Reci nam kada više ne budeš mogao hodati.

316
00:22:45,940 --> 00:22:48,940
Onda se možemo odmoriti ili vratiti.

317
00:22:50,379 --> 00:22:51,440
Slažeš li se s tim?

318
00:22:52,879 --> 00:22:53,909
Da.

319
00:22:55,510 --> 00:22:56,780
Na Hee je dobro.

320
00:22:57,849 --> 00:22:58,919
Idemo.

321
00:23:01,490 --> 00:23:02,950
Hyun Ho. Ti se brineš za nju.

322
00:23:04,220 --> 00:23:05,359
Jesi li stvarno dobro?

323
00:23:06,020 --> 00:23:07,460
Da. stvarno sam dobro.

324
00:23:08,159 --> 00:23:09,359
Požurimo i idemo.

325
00:23:17,569 --> 00:23:18,599
Budite oprezni.

326
00:23:29,649 --> 00:23:31,679
Ovo se neće uključiti.

327
00:23:36,859 --> 00:23:38,319
Ovo je od Ju Wona, zar ne?

328
00:23:38,319 --> 00:23:39,389
Niti se neće upaliti.

329
00:23:40,429 --> 00:23:43,190
Da provjerim. Možeš li mi ga dati?

330
00:23:43,960 --> 00:23:45,329
Naravno. Vrati mi ga kad završiš.

331
00:23:54,540 --> 00:23:57,109
Mislim da ovo mjesto nije tako hladno.

332
00:23:59,079 --> 00:24:00,280
Temperatura.

333
00:24:00,379 --> 00:24:03,250
(Jin Da Bum)

334
00:24:10,490 --> 00:24:11,819
Na koju temperaturu trebamo postaviti?

335
00:24:12,359 --> 00:24:13,829
Sada je minus jedan stupanj.

336
00:24:14,329 --> 00:24:16,589
Trebali bismo ga još spustiti. Oko minus deset stupnjeva.

337
00:24:25,800 --> 00:24:27,609
Jesu li i vaši telefoni takvi?

338
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
kako to misliš

339
00:24:30,010 --> 00:24:31,480
Od jučer je baterija na 56 posto,

340
00:24:31,480 --> 00:24:32,940
ali ga nisam ni naplatio.

341
00:24:33,849 --> 00:24:35,379
Mislim da baterija ne radi.

342
00:24:36,409 --> 00:24:37,679
I moj je bio takav.

343
00:24:38,450 --> 00:24:39,480
I moj također.

344
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
sta je ovo

345
00:24:58,099 --> 00:24:59,169
Yoon Seo.

346
00:25:05,879 --> 00:25:06,950
kamo ideš

347
00:25:09,849 --> 00:25:11,980
Otići ću na trenutak do zahoda.

348
00:25:14,050 --> 00:25:16,089
(Oh Jung Won)

349
00:25:53,119 --> 00:25:55,460
(Lee Yoon Seo)

350
00:28:03,720 --> 00:28:05,190
Zašto si došao tako kasno?

351
00:28:05,619 --> 00:28:06,960
Jeste li spavali u WC-u?

352
00:28:15,000 --> 00:28:16,169
samo je...

353
00:28:16,800 --> 00:28:17,970
Nešto se dogodilo.

354
00:28:24,839 --> 00:28:26,139
Bože moj.

355
00:28:28,710 --> 00:28:30,720
Zašto ne radi?

356
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Zašto?

357
00:28:31,720 --> 00:28:33,379
Pokrenuo sam program...

358
00:28:33,379 --> 00:28:35,250
vidjeti pozadinski kod, ali neće raditi.

359
00:28:36,089 --> 00:28:37,389
Ne mogu pronaći izvor.

360
00:28:38,490 --> 00:28:39,589
i...

361
00:28:41,290 --> 00:28:43,089
Nisam mogao provjeriti ni telefone jer se nisu htjeli uključiti.

362
00:28:44,530 --> 00:28:46,129
- Oboje? - da

363
00:28:46,599 --> 00:28:49,200
Ne mogu ih ni naplatiti. Potpuno su slomljeni.

364
00:28:50,700 --> 00:28:53,540
Možda telefoni ne rade kad su vlasnici mrtvi.

365
00:28:59,179 --> 00:29:00,679
Jeste li vidjeli...

366
00:29:01,980 --> 00:29:03,310
nešto čudno otkako si došao ovdje?

367
00:29:05,520 --> 00:29:08,020
Ovo je čudno. Igra je čudna. Sve je čudno.

368
00:29:08,589 --> 00:29:09,750
Ne to.

369
00:29:11,260 --> 00:29:12,720
Što onda?

370
00:29:15,030 --> 00:29:16,060
zapravo,

371
00:29:17,599 --> 00:29:19,629
Jučer sam vidio nešto u bazenu.

372
00:29:21,569 --> 00:29:22,629
i...

373
00:29:23,169 --> 00:29:25,040
Vidio sam to ranije u podrumu.

374
00:29:25,700 --> 00:29:26,869
Što si vidio?

375
00:29:34,679 --> 00:29:35,710
Yul je rekao...

376
00:29:37,349 --> 00:29:40,349
ovdje je bio duh.

377
00:29:41,690 --> 00:29:43,020
pitam se...

378
00:29:43,889 --> 00:29:44,990
ako je to ono što sam vidio.

379
00:29:46,089 --> 00:29:47,089
Što?

380
00:29:47,460 --> 00:29:49,990
Nema duha. Mora da ste se prevarili.

381
00:29:58,440 --> 00:29:59,470
Pravo?

382
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
gore.

383
00:30:15,649 --> 00:30:17,319
Pazi na red.

384
00:30:20,490 --> 00:30:21,530
Prokletstvo.

385
00:30:22,359 --> 00:30:23,490
Blokirano je.

386
00:30:23,889 --> 00:30:25,760
(Kim Dong Hyun)

387
00:30:25,929 --> 00:30:27,700
Jun Hee. Tamo je još jedan.

388
00:30:28,030 --> 00:30:29,500
Pusti me da odem tamo.

389
00:30:29,929 --> 00:30:30,940
Što?

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,470
Bože moj.

391
00:30:32,839 --> 00:30:33,869
Dong Hyun.

392
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Dong Hyun.

393
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
Dong Hyun.

394
00:30:43,579 --> 00:30:44,649
Blokirano je.

395
00:30:45,220 --> 00:30:46,450
Nema staze.

396
00:30:53,819 --> 00:30:54,859
izdrži.

397
00:31:02,669 --> 00:31:03,970
hej

398
00:31:04,839 --> 00:31:06,040
momci.

399
00:31:06,270 --> 00:31:07,409
Postoji osoba.

400
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
Bože.

401
00:31:14,409 --> 00:31:16,210
Ne izgleda kao da je tamo blokirano, zar ne?

402
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Ovdje.

403
00:31:21,149 --> 00:31:23,020
Ova strana.

404
00:31:25,220 --> 00:31:26,260
Tamo.

405
00:31:32,260 --> 00:31:33,629
- Hej! - Hej.

406
00:31:33,629 --> 00:31:35,000
- Ljudi su ovdje. - Ovdje.

407
00:31:35,000 --> 00:31:36,599
- Ljudi su ovdje. - Pomozite nam.

408
00:31:36,599 --> 00:31:37,639
Ovdje!

409
00:31:37,869 --> 00:31:39,970
- Ovamo! - Ovamo!

410
00:31:40,300 --> 00:31:41,740
- Ljudi su ovdje! - Hej!

411
00:31:42,169 --> 00:31:43,409
Mislim da nema linije.

412
00:31:48,609 --> 00:31:50,849
- Ovamo! - Ovdje ima ljudi!

413
00:31:50,849 --> 00:31:52,220
- Ljudi su ovdje! - Molim te!

414
00:31:52,220 --> 00:31:54,119
- Hej. - Ljudi su ovdje!

415
00:31:54,119 --> 00:31:55,319
izdrži.

416
00:31:55,450 --> 00:31:57,690
Nešto je čudno.

417
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
Zašto?

418
00:32:01,589 --> 00:32:02,629
Pogledaj ovo.

419
00:32:03,190 --> 00:32:05,500
Ova osoba je u istom položaju.

420
00:32:06,060 --> 00:32:07,099
Što?

421
00:32:07,629 --> 00:32:09,069
- On je u istom položaju. - Ovamo.

422
00:32:09,369 --> 00:32:10,770
Ne miče rukama.

423
00:32:11,669 --> 00:32:12,740
- I... - Prokletstvo.

424
00:32:14,040 --> 00:32:15,270
pogledaj galebove tamo.

425
00:32:16,909 --> 00:32:18,240
Samo su smrznuti u zraku.

426
00:32:20,609 --> 00:32:21,649
Prokletstvo.

427
00:32:23,679 --> 00:32:24,720
Daj mi ga.

428
00:32:24,950 --> 00:32:25,980
Što?

429
00:32:26,950 --> 00:32:29,250
Ne, ovo je pogrešno.

430
00:32:29,919 --> 00:32:31,619
Ne. Moram izaći.

431
00:32:36,359 --> 00:32:37,359
Baci pogled.

432
00:32:42,069 --> 00:32:43,829
Postoji li linija ili ne?

433
00:32:45,069 --> 00:32:46,099
Nema linije?

434
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
Mislim da ga nema.

435
00:32:48,740 --> 00:32:50,109
Pogledajte bolje.

436
00:32:50,609 --> 00:32:53,079
Prokletstvo. Mislim da možemo ići.

437
00:32:54,579 --> 00:32:55,879
hej

438
00:32:57,179 --> 00:32:58,349
hej Klizim dolje.

439
00:33:01,750 --> 00:33:05,520
Igra se mora odvijati unutar granica.

440
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Prokletstvo.

441
00:33:10,659 --> 00:33:11,700
Oh, ne.

442
00:33:12,399 --> 00:33:16,800
Zbog kršenja pravila, Kim Dong Hyun će biti pogubljen.

443
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
br.

444
00:33:23,740 --> 00:33:25,409
- O, Bože. - Dong Hyun.

445
00:33:27,909 --> 00:33:29,210
Dong Hyun, što nije u redu?

446
00:33:29,849 --> 00:33:31,280
- Dong Hyun. Dođi ovamo. - Drži me za ruku, propalice.

447
00:33:31,280 --> 00:33:32,379
Dong Hyun.

448
00:33:32,379 --> 00:33:33,419
- Požuri. - Hold my hand, you punk.

449
00:33:33,419 --> 00:33:34,589
- Što? - Dong Hyun.

450
00:33:34,950 --> 00:33:36,389
- Nemoj. - Dong Hyun!

451
00:33:36,389 --> 00:33:38,159
- Dong Hyun! - Ne možete ići!

452
00:33:38,159 --> 00:33:39,190
Bože moj.

453
00:33:39,190 --> 00:33:40,220
Dong Hyun!

454
00:33:40,460 --> 00:33:42,929
Hej, vrati se ovamo.

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,779
- Ne. - O, moj Bože.

456
00:34:01,779 --> 00:34:02,779
- Ne. - Oh, Bože.

457
00:34:03,110 --> 00:34:04,150
br.

458
00:34:55,469 --> 00:35:02,540
(Došla je noć)

459
00:35:02,540 --> 00:35:03,810
(Gwangju Information and Content Agency)

460
00:35:03,810 --> 00:35:05,079
(Ovaj sadržaj proizveo je Gwangju Information i...)

461
00:35:05,079 --> 00:35:06,579
(Poslovanje produkcije sadržaja OTT platforme Agencije za sadržaj 2022.)


